1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,511
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo
DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi ug Tono Present

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,598 --> 00:00:18,060
Sa hilom lang ang pulong,
sa kangitngit lamang ang kahayag,

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,397
lamang sa himatyon nga kinabuhi:

6
00:00:21,689 --> 00:00:25,067
Sanag ang paglupad sa banog
sa walay sulod nga langit.

7
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
- Ang Paglalang sa Éa

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,590
Pagdali sa layag!

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,386
Kusog kaayo ang paghuyop niini!

10
00:00:54,096 --> 00:00:58,476
Itunglo kini! Usa ka bagyo karong panahona sa tuig?
Asa ang akong Weatherworker?

11
00:00:58,976 --> 00:01:04,106
Unsa pay imong gihulat?
Pakalma ang mga balud sa dili pa kita malunod!

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,151
Unsa may problema?

13
00:01:07,151 --> 00:01:11,280
Kapitan... di ko na sila mahinumduman.

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,533
Dili nako mahinumduman ang Tinuod nga Ngalan
sa hangin ug mga balud.

15
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
Unsa? Nasuko ka?

16
00:01:18,329 --> 00:01:19,747
Kapitan!

17
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
Adunay usa ka butang sa ibabaw sa mga panganod!

18
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
asa man

19
00:01:28,047 --> 00:01:29,465
Unsa man kana?

20
00:01:52,947 --> 00:01:56,325
Usa ka dragon!
Unsa ang gibuhat niini dinhi?

21
00:01:56,325 --> 00:01:58,160
Adunay usa pa!

22
00:02:30,067 --> 00:02:33,028
Nag-away ang mga dragon? Imposible kana!

23
00:02:59,638 --> 00:03:04,059
Kapin sa 2,000 ka karnero
nakuha ang hilanat sa Enlad nga nag-inusara.

24
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
Katunga kanila ang nangamatay.

25
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
Pito ka gatos nga baka
nataptan na.

26
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
Nawad-an kami og 50 ka ulo hangtod karon.

27
00:03:12,401 --> 00:03:17,907
Sa pagkatinuod, usa ka bata sa Taon
nipaubos na sab sa hilanat.

28
00:03:19,909 --> 00:03:21,493
Kahilom!

29
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Kung kita mag-panic,
unsay mahitabo sa Katawhan?

30
00:03:26,332 --> 00:03:28,292
Isira ang mga apektadong lugar.

31
00:03:28,292 --> 00:03:32,588
Ipadala ang matag mananambal
sa gingharian aron makakitag tambal.

32
00:03:32,880 --> 00:03:36,008
Ipadala ang mga probisyon
sa mga nanginahanglan nila.

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,762
Wizard Root!
Hibal-i kung unsa ang luyo niini.

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,597
Imong Kamahalan.

35
00:03:46,227 --> 00:03:48,520
Ug ang hulaw
sa mga probinsya?

36
00:03:48,520 --> 00:03:52,066
Nagpadala kami ug Weatherworkers
apan ang mga resulta makapahigawad.

37
00:03:52,608 --> 00:03:57,071
Sa dili madugay mahimong ulahi na kaayo
alang sa pagtanum sa tingpamulak.

38
00:03:57,738 --> 00:04:01,575
Ngano nga adunay kini nga mga katalagman
midangat ba kanamo, Root?

39
00:04:01,575 --> 00:04:04,745
Akong gibati ang Kahayag nga nagdilaab,
Imong Kamahalan.

40
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
Ang Kahayag?

41
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
Ang Kahayag sa Balanse
nga nagsustento sa kalibutan.

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
Kamahalan!

43
00:04:11,377 --> 00:04:12,836
Unsa karon?

44
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
Makalilisang nga balita!

45
00:04:14,505 --> 00:04:17,758
Nakita ang mga dragon
gawas sa baybayon!

46
00:04:17,758 --> 00:04:21,637
- Mga dragon?
- Duha, Kamahalan. Usa ang gipatay.

47
00:04:22,263 --> 00:04:27,810
Mga dragon dinhi, sa Sidlakan?
Matuod gid bala ini?

48
00:04:28,811 --> 00:04:32,481
Kaniadto, mga dragon
ug ang mga lalaki usa ra.

49
00:04:32,773 --> 00:04:37,653
Apan ang mga tawo nga maibug sa mga kabtangan
gipili ang yuta ug ang dagat.

50
00:04:37,653 --> 00:04:41,573
Mga dragon nga gusto og kagawasan,
mipili sa hangin ug kalayo.

51
00:04:41,824 --> 00:04:45,953
Sukad niadto, mga dragon ug mga tawo
nagpabiling bulag.

52
00:04:45,953 --> 00:04:50,249
Aron makadungog nga ang mga dragon nakita,
ug nag away pa...

53
00:04:50,499 --> 00:04:54,503
Ang kilumkilom nga naghulga
nagkalawom kami kanunay.

54
00:04:58,132 --> 00:05:02,386
Dad-a kanako ang kapitan.
Makadungog pa unta ko niini.

55
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
Root, gusto ko ikaw didto.

56
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
Palihug... Kamahalan!

57
00:05:11,520 --> 00:05:13,731
- Kita magkaproblema!
- Kinahanglan ko!

58
00:05:13,731 --> 00:05:17,192
- Unsa ni?
- Nakita ba nimo si Prince Arren?

59
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
Wala na siya sukad kagabii.

60
00:05:20,654 --> 00:05:22,156
Prinsipe Arren? Wala na?

61
00:05:22,156 --> 00:05:23,490
Igo na.

62
00:05:30,789 --> 00:05:33,042
Okupado ang iyang Kamahalan.

63
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
Sigurado nga makita nimo kana.

64
00:05:35,586 --> 00:05:37,087
Pasayloa ko.

65
00:05:37,087 --> 00:05:40,591
Basta... murag sad kaayo siya lately.
Nabalaka kami.

66
00:05:41,008 --> 00:05:45,596
Dili tinuod!
Si Arren 17, dili bata.

67
00:05:46,180 --> 00:05:49,391
Pasayloa kining kasamok, Kamahalan.

68
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
Ang imong katawhan mas importante.

69
00:05:53,020 --> 00:05:55,147
- Maayo kaayo, unya.
- Imong Kamahalan.

70
00:05:58,108 --> 00:06:00,486
Kinahanglan ko mag-atiman
sa akong sulat.

71
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
Naghulat kami sa imong mando, ginoo.

72
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
Nag-imagine kog mga butang.

73
00:06:47,449 --> 00:06:49,118
Arren!

74
00:09:43,458 --> 00:09:45,919
Busa ikaw ang akong kamatayon...

75
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
Nasakitan ka?

76
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Kusog diha, bata!

77
00:10:39,389 --> 00:10:41,350
Mao ba kini ang imong gipangita?

78
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
Delikado kini nga nasud
para sa mga magpapanaw.

79
00:10:48,482 --> 00:10:52,361
Swerte ka ato nga time.
Siguradong gigutom ka.

80
00:10:53,111 --> 00:10:56,365
Dili kini daghan,
pero lingaw ka ana.

81
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Unsa imong ngalan, bata?

82
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
Ako diay si Arren.

83
00:11:08,627 --> 00:11:12,547
Arren, mao ba?
Nagpasabot nig espada, di ba?

84
00:11:15,467 --> 00:11:18,387
Busa gikan ka sa Enlad.

85
00:11:19,012 --> 00:11:20,555
Giunsa nimo pagkahibalo?

86
00:11:22,349 --> 00:11:25,394
Kanang blade
gihimo pinaagi sa salamangka.

87
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
Nagduda ko nga mahimo nimo kining tangtangon.

88
00:11:38,657 --> 00:11:40,075
Unsa ni?

89
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
Wala kini.

90
00:11:56,508 --> 00:11:57,426
Arren?

91
00:11:58,301 --> 00:12:01,596
Kung wala kay kaadtoan,
nganong dili ko muuban?

92
00:12:02,222 --> 00:12:06,393
Nagduda ko sa atong panagkita dinhi
usa ka aksidente.

93
00:12:07,227 --> 00:12:10,439
Ug dawaton ko
kauban sa dalan.

94
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
Arren! Moabot ka?

95
00:12:22,075 --> 00:12:23,785
Unsa akong itawag nimo?

96
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Tawga kog Sparrowhawk.

97
00:13:35,482 --> 00:13:39,736
Laing biniyaan nga umahan.
Ang mga mag-uuma mibiya sa ilang yuta...

98
00:13:39,736 --> 00:13:42,864
Adunay labaw pa niini
kay sa dili maayo nga ani.

99
00:13:44,032 --> 00:13:46,701
Halika, Arren.
Mas maayo nga atong ipadayon.

100
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Ginoo Sparrowhawk?

101
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Sparrowhawk buhaton.
Unsa ni?

102
00:13:55,335 --> 00:13:56,795
Sparrowhawk?

103
00:13:57,671 --> 00:13:59,005
Asa ta padulong?

104
00:13:59,631 --> 00:14:04,010
Una, moadto kami sa sunod nga lungsod.
Apan pagkahuman niana...

105
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
...bisan wala ko kabalo.

106
00:14:23,989 --> 00:14:26,408
- Gikapoy?
- Dili.

107
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Umari ka.
Hapit na mi.

108
00:14:50,015 --> 00:14:51,433
Anaa na.

109
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
Lungsod sa Hort.

110
00:16:02,963 --> 00:16:04,798
Mga binilanggo ba sila?

111
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
Sila mga ulipon.

112
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
Dinhi, ang mga tawo mga butang
sa pagpalit ug pagbaligya.

113
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
Pagnegosyo sa kinabuhi sa tawo!

114
00:16:12,222 --> 00:16:15,141
Duha ka guinea, mga ginoo!
Nakadungog ba ko ug duha ka guinea?

115
00:16:15,141 --> 00:16:16,851
Naa koy duha ka guinea!

116
00:16:16,851 --> 00:16:21,022
Tulo! Gibaligya sa ginoo
para sa tulo ka guinea!

117
00:16:29,781 --> 00:16:33,159
Dili, sorry!
Dili tingali makakitag lawak!

118
00:16:50,719 --> 00:16:54,222
Gauzes gikan sa Sow!!
Mga seda gikan sa Lorbanery!

119
00:16:54,222 --> 00:16:56,558
Mga fur ug felt ug woolen!

120
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Adlaw ba kini sa merkado?

121
00:16:59,853 --> 00:17:02,063
Dili. Sama kini sa tibuok tuig.

122
00:17:02,313 --> 00:17:05,567
Mga seda ug satin!
Canvass ug fleecefells!

123
00:17:05,942 --> 00:17:08,778
Unsa may akong ikapakita nimo?

124
00:17:08,778 --> 00:17:12,073
Kini ang labing maayong seda sa Lorbanery!

125
00:17:12,323 --> 00:17:14,534
Maayo kay pako sa mayfly!

126
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
Wala koy asawa.
Nagkinahanglan ko og kupo para sa akong amiga.

127
00:17:19,748 --> 00:17:22,584
Mga salamangkero! Walay uyab, ha?

128
00:17:22,584 --> 00:17:28,631
- Apan wala ko magkinahanglan ug kupo.
- Dili ka makaadto sa ingon niana.

129
00:17:29,049 --> 00:17:31,801
Magtago ka
kanang butanga sa imong bakus.

130
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
Unsa man kini?

131
00:17:33,386 --> 00:17:36,222
Fleece gikan sa Gont.
Labing taas nga kalidad.

132
00:17:37,223 --> 00:17:41,227
Upat ka warp string.
Kini usa ka buhat sa Andradean.

133
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
Sa Gont naggamit sila og unom o labaw pa.

134
00:17:45,940 --> 00:17:50,028
Usa ka salamangkero kaniadto.
Nganong namaligya ka ug peke?

135
00:17:51,071 --> 00:17:53,990
Ang mga tawo dili motuo
sa binuang nga mga limbong bisan pa.

136
00:17:54,574 --> 00:17:56,993
Akong mga baligya
dili ang akong giangkon.

137
00:17:57,577 --> 00:18:00,288
Pero at least tinuod sila...

138
00:18:00,288 --> 00:18:04,042
...dili lang bakak ug hangin
sama sa salamangka ug salamangka!

139
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
Sparrowhawk!

140
00:18:10,757 --> 00:18:12,300
Salamat!

141
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
Unsa!

142
00:18:50,255 --> 00:18:51,464
Unhand kanako!

143
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Kalma ang imong kaugalingon, batan-ong agalon.

144
00:18:55,552 --> 00:19:01,057
Naa koy para nimo.
Mao ni ang pultahan sa kalipay.

145
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
Unsa ni?

146
00:19:02,809 --> 00:19:06,104
Hazia, akong ginoo. Ha-zi-a.

147
00:19:06,104 --> 00:19:08,523
Kuhaa ang usa.
Biyai ang kaguol ug kahadlok.

148
00:19:08,857 --> 00:19:10,984
Wala nay kaguol o kahadlok...

149
00:19:10,984 --> 00:19:16,531
Dili ka masamok
uban sa kasakit niini nga kalibutan pag-usab.

150
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Dili nimo kinahanglan nga bayran ako.
Akong kalipay.

151
00:19:22,954 --> 00:19:24,330
Arren.

152
00:19:24,664 --> 00:19:26,791
nag unsa ka?

153
00:19:26,791 --> 00:19:29,544
Kini ba ang imong higala, akong ginoo?

154
00:19:30,962 --> 00:19:35,550
Ug unsa ang bahin kanimo?
Dili ba ang mga salamangkero adunay mga problema usab?

155
00:19:36,050 --> 00:19:40,054
pasayloa ko. Wala koy gamit
para sa imong gibaligya.

156
00:19:41,681 --> 00:19:44,684
Luwasa kami gikan sa pagkamapahitas-on
sa mga salamangkero!

157
00:19:45,518 --> 00:19:48,229
Nagtuo ko nga nawala ka
imong powers man!

158
00:19:50,315 --> 00:19:54,777
Si Hazia dili usa ka butang
duwaan, Arren. Tan-awa!

159
00:19:55,486 --> 00:19:59,199
Gibati ang hazia eater
sa iyang kaugalingon sa paraiso.

160
00:19:59,199 --> 00:20:04,370
Unya ang espiritu mobiya sa lawas
ug naglatagaw nga walay tumong sa kangitngit.

161
00:20:04,996 --> 00:20:09,542
Sa diha nga kini mobalik? Dugang hazia.
Ug sa katapusan, kamatayon.

162
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
Unsa may problema?

163
00:20:24,098 --> 00:20:25,558
Maayo ang imong gibati?

164
00:20:32,815 --> 00:20:35,735
Lab-as ang hangin dinhi.

165
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
Adunay dili maayo niining lungsod.

166
00:20:37,904 --> 00:20:40,448
Dili lamang kini nga lungsod, bata.

167
00:20:40,990 --> 00:20:45,662
Nangalaya ang mga tanom sa mga mag-uuma.
Nagsakit ang ilang mga karnero ug baka.

168
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
Bisan ang hunahuna sa mga tawo
nawala sa ilang dalan.

169
00:20:49,540 --> 00:20:52,293
Usa ba kini ka matang sa kamatay?

170
00:20:52,543 --> 00:20:57,298
Dili. Usa ka kamatay
mao ang paagi sa Balanse sa pagpasig-uli sa iyang kaugalingon.

171
00:20:57,507 --> 00:21:01,302
Apan kini? Nahadlok ko sa usa ka tawo
naningkamot sa pagguba sa Balanse.

172
00:21:01,552 --> 00:21:06,140
Adunay usa lamang ka binuhat
sa Earthsea nga makahimo sa ingon nga kadautan.

173
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
Usa ra.

174
00:21:11,229 --> 00:21:14,816
Aw unya.
Balik ta sa inn?

175
00:21:14,816 --> 00:21:17,151
Gusto ko magpahulay ug gamay.

176
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
Maayo kaayo.

177
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
Maghulat ko.
Hupti ang imong kaalam bahin kanimo.

178
00:21:24,158 --> 00:21:25,243
Akong Buhaton.

179
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Mga tigpaulipon?

180
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Usa ka mangkukulam, ikaw ba?

181
00:23:05,843 --> 00:23:08,054
Ug usa ka ngil-ad niana!

182
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
Dili kaayo makuha sa kana nga nawong.

183
00:23:15,520 --> 00:23:19,941
Pipila lang ka guinea.
Pero pwede gihapon ta mag lingaw gamay.

184
00:23:21,192 --> 00:23:23,069
Aw! Akong tudlo!

185
00:23:24,362 --> 00:23:26,322
Ang bruha adunay espiritu!

186
00:23:26,697 --> 00:23:28,324
Malingaw ko ani.

187
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
Kinsay naa?

188
00:23:30,118 --> 00:23:32,245
Lakang sa unahan ug ipakita ang imong kaugalingon!

189
00:23:38,543 --> 00:23:40,128
Aw, maayo.

190
00:23:40,586 --> 00:23:43,756
Unsa ka
nagbuhat dinhi, bata?

191
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
Sige na nga. Dad-a siya!

192
00:23:48,010 --> 00:23:52,306
Walay panon sa mga pagbati, bata.
Nagsunod lang sa mando sa amo.

193
00:23:52,557 --> 00:23:54,809
Dali ra nako.

194
00:23:57,228 --> 00:24:00,356
O tingali gusto nimo nga mahimong ulipon?

195
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
Paghangyo alang sa imong kinabuhi!

196
00:24:08,072 --> 00:24:09,365
Nausab imong huna-huna?

197
00:24:10,533 --> 00:24:12,618
Ang kinabuhi walay bili kanako.

198
00:24:13,369 --> 00:24:16,330
So gusto ka ug away, ha?

199
00:24:22,712 --> 00:24:24,464
Ibta ang imong espada!

200
00:24:33,014 --> 00:24:35,933
Sige. Karon turno na nako.

201
00:24:50,448 --> 00:24:51,532
Uh oh.

202
00:24:58,748 --> 00:25:02,710
Huwat diha anak.
Wala ka magtagad sa babaye?

203
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
Buhata kini.

204
00:25:09,884 --> 00:25:13,387
Kung gusto kaayo nimo siya,
ania na siya!

205
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
Dali mga lalaki!
Adto na ta!

206
00:25:24,273 --> 00:25:25,358
Ikaw ba...

207
00:25:32,365 --> 00:25:34,033
Therru!

208
00:25:35,451 --> 00:25:37,203
Therru!

209
00:25:46,045 --> 00:25:47,421
Therru...

210
00:26:57,700 --> 00:26:58,659
Usa ka langgam...

211
00:27:15,760 --> 00:27:18,804
Busa! Nagkita ta pag-usab, boy.

212
00:27:22,892 --> 00:27:24,518
Dad-a siya!

213
00:27:27,188 --> 00:27:30,691
Mokuha siya og maayong presyo.
Ayaw kaayog bastos.

214
00:27:36,364 --> 00:27:37,323
Kuhaa siya!

215
00:27:40,618 --> 00:27:44,830
Usa lang ka daan nga piraso sa basura.
Dili mahatag!

216
00:28:28,374 --> 00:28:30,584
Ihatag kini, kini walay kapuslanan.

217
00:28:30,584 --> 00:28:31,544
Hilom!

218
00:28:32,002 --> 00:28:35,214
Kahilom!
O ipakaon ko nimo sa mga iro!

219
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
Dali!

220
00:29:06,120 --> 00:29:07,788
Lihok na!

221
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Unsay nahitabo?

222
00:29:10,374 --> 00:29:13,961
wala ko kabalo.
Lihok, tapolan ka nga mga mananap!

223
00:29:13,961 --> 00:29:16,422
Libuga kini! Unsa may problema?

224
00:29:46,535 --> 00:29:48,454
Sparrowhawk...

225
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Sige na nga Arren.

226
00:29:59,757 --> 00:30:00,966
Makabarog ka?

227
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
Komosta ang uban?

228
00:30:13,562 --> 00:30:17,316
Wala koy gibilin nga gapos.
Karon naa na sa ila.

229
00:30:34,208 --> 00:30:37,378
Giunsa nimo pagkahibalo
asa ko pangitaon?

230
00:30:38,128 --> 00:30:42,174
Sa dihang wala ka niabot,
Gisuroy ko ang Hort Town.

231
00:30:42,383 --> 00:30:46,846
Sa katapusan, adunay nagsulti kanako
usa ka batan-ong lalaki gikuha sa mga ulipon.

232
00:30:47,471 --> 00:30:51,183
Kinahanglan kong maghimo
usa ka spell sa pagpangita.

233
00:30:53,477 --> 00:30:55,855
Sorry, nag tanga ko.

234
00:30:55,855 --> 00:30:59,066
Dili, sala nako.

235
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
Mas nag-amping pa unta ko.

236
00:31:03,112 --> 00:31:04,905
pasayloa ko.

237
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
Kinsay naa?

238
00:32:09,386 --> 00:32:11,805
Ako kini, Sparrowhawk.

239
00:32:11,805 --> 00:32:13,307
Sparrowhawk?

240
00:32:13,307 --> 00:32:15,142
Adunay nasakitan.

241
00:32:23,108 --> 00:32:24,818
pasayloa ko. Gabii na.

242
00:32:26,403 --> 00:32:28,822
Dugay na, Ged.

243
00:32:39,750 --> 00:32:41,251
Nakatulog siya.

244
00:32:42,544 --> 00:32:46,507
pasayloa ko.
Nahadlok ko nga nawala ang imong higdaanan.

245
00:32:46,882 --> 00:32:49,969
Iyaha na karon.
Dinhi, kini makapainit kanimo.

246
00:32:49,969 --> 00:32:51,011
Salamat.

247
00:33:00,020 --> 00:33:01,689
Wala ka nagbag-o.

248
00:33:02,314 --> 00:33:05,818
Dili.
Maayo ka ba, Tenar?

249
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
Nagtuo ko.
Dili kini kanunay nga sayon.

250
00:33:09,863 --> 00:33:10,823
Ug ikaw?

251
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
Manglaag ka pa ba?

252
00:33:14,118 --> 00:33:15,327
Maayo kana.

253
00:33:15,869 --> 00:33:17,830
Dugay na kini.

254
00:33:17,830 --> 00:33:19,039
Oo, kini adunay.

255
00:33:19,915 --> 00:33:23,836
Isip Archmage, wala koy panahon...

256
00:33:24,128 --> 00:33:26,714
... nga maglatagaw sama sa akong gibuhat kaniadto.

257
00:33:27,423 --> 00:33:31,051
Ug unsa ang nagdala sa Archmage
layo kaayo sa balay?

258
00:33:33,345 --> 00:33:36,849
Ang daotang balita moabot
gikan sa matag suok sa Earthsea.

259
00:33:37,099 --> 00:33:39,351
Ang mga butang dili balanse ...

260
00:33:40,019 --> 00:33:44,064
...ingon sa kahayag sa adlaw
nag-anam.

261
00:33:44,773 --> 00:33:48,068
Ang Art Magic ba nag-anam usab?

262
00:33:49,069 --> 00:33:53,574
Oo. Ingon sa among dugo
nagdagayday gikan sa among mga ugat.

263
00:33:53,824 --> 00:33:56,326
Busa nangita ka sa tubag?

264
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
Oo.

265
00:33:59,288 --> 00:34:02,332
Oh mahal, gipukaw ka namo.

266
00:34:05,335 --> 00:34:10,340
Dali, bata. Ayaw kabalaka.
Kini nga tawo usa nako ka tigulang nga higala.

267
00:34:14,845 --> 00:34:18,515
Kini si Therru.
Lima ka tuig na siya nako.

268
00:34:20,642 --> 00:34:24,313
Tawga kog Sparrowhawk.
Sorry gipukaw ko nimo.

269
00:34:27,649 --> 00:34:28,609
Hawk?

270
00:34:33,280 --> 00:34:38,410
Aw, angay kang pasidunggan.
Si Therru wala gayud makigsulti sa mga estranghero.

271
00:34:38,952 --> 00:34:39,912
Unsa ni?

272
00:34:43,957 --> 00:34:45,918
Mahimo ba nga siya ... '?

273
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Ginoo Cob.

274
00:35:47,104 --> 00:35:48,272
Pagsulod.

275
00:35:53,110 --> 00:35:56,738
Pasayloa ang akong pagsulod.
Naghangyo ako sa pagsulti.

276
00:35:57,614 --> 00:35:58,866
Unsa ni?

277
00:35:58,866 --> 00:36:01,869
Nahadlok ko sa uban
sa among mga ulipon nakaikyas.

278
00:36:02,411 --> 00:36:06,874
nakita nako. Gipasagdan nimo
ang akong mahal nga mga baligya moadto.

279
00:36:07,124 --> 00:36:10,669
Dili. Nakuha namo ang kadaghanan kanila.

280
00:36:10,669 --> 00:36:11,837
Ug?

281
00:36:13,714 --> 00:36:15,883
Komosta ang uban?

282
00:36:16,341 --> 00:36:19,887
Gisuhid namo ang kabanikanhan.
Pangitaon nato sila.

283
00:36:22,097 --> 00:36:24,016
tanga ka.

284
00:36:24,266 --> 00:36:27,936
Sa imong hunahuna
Dili nako kaya kung wala ka?

285
00:36:32,691 --> 00:36:37,446
Usa kadto ka wizard!
Usa ka wizard nga adunay pilas sa iyang nawong!

286
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
Unsa?

287
00:36:40,282 --> 00:36:42,451
Usa ka pilas sa iyang nawong?

288
00:36:44,328 --> 00:36:48,373
Kini mao ang Sparrowhawk.
Ang Archmage mibisita kanako.

289
00:36:48,957 --> 00:36:52,377
Pangitaa siya para nako,
Hare... o kung dili.

290
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
Dili ko ikaw pakyason, akong ginoo.

291
00:37:01,094 --> 00:37:05,224
Naghulat ko dugay
para karong adlawa... Sparrowhawk.

292
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
Tenar! Gidala nako ang tubig!

293
00:37:44,221 --> 00:37:45,597
Asa man siya?

294
00:37:46,056 --> 00:37:48,308
Tenar? Natulog ka pa ba?

295
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
Tenar?

296
00:37:51,895 --> 00:37:53,480
Nasakit ka?

297
00:37:59,778 --> 00:38:01,154
Kinsa kadto?

298
00:38:03,031 --> 00:38:05,117
Kana nga babaye!

299
00:38:08,287 --> 00:38:13,417
Surprise kaayo kana.
Sorry dear. Gisultihan ko na unta ka.

300
00:38:13,417 --> 00:38:16,545
Ayaw kabalaka. Kauban nako si Arren.

301
00:38:17,254 --> 00:38:18,797
Wala kay angay kahadlokan.

302
00:38:19,172 --> 00:38:22,801
Usahay ang iyang mga mata mag-wild,
apan siya adunay maayong kasingkasing.

303
00:38:27,597 --> 00:38:28,515
Maayong buntag.

304
00:38:30,058 --> 00:38:31,518
Maayong buntag.

305
00:38:33,562 --> 00:38:34,896
Nahuman na kog kaon!

306
00:38:34,896 --> 00:38:36,023
Aw!

307
00:38:37,399 --> 00:38:40,319
Nakatulog ka ba ug maayo?
Unsay imong gibati?

308
00:38:41,737 --> 00:38:43,655
Okay ra ko.

309
00:38:43,905 --> 00:38:46,533
Wala koy gibuhat sa iyaha.

310
00:38:46,867 --> 00:38:49,745
Siyempre wala ka.
Dali mamahaw.

311
00:38:50,329 --> 00:38:52,164
Dili ka makatrabaho kung dili ka mokaon.

312
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
\/Vork?

313
00:39:27,991 --> 00:39:29,201
Aw...

314
00:39:29,910 --> 00:39:31,703
Nakakuha ka ba og mga blisters?

315
00:39:32,079 --> 00:39:33,038
Oo.

316
00:39:33,663 --> 00:39:35,749
Pahuway ta gamay?

317
00:39:41,338 --> 00:39:43,673
Unsa ka nindot nga baho.

318
00:39:43,673 --> 00:39:45,592
- Apan...
- Oo, bata?

319
00:39:45,592 --> 00:39:47,761
Wizard ka, dili ba?

320
00:39:48,011 --> 00:39:49,346
Oh, nakita ko.

321
00:39:49,846 --> 00:39:55,435
Gusto nimo mahibal-an kung ngano ang usa ka wizard
naghago sa uma sama sa usa ka mag-uuma?

322
00:39:55,435 --> 00:39:56,436
Oo.

323
00:39:57,646 --> 00:39:59,106
Paminaw, Arren.

324
00:39:59,106 --> 00:40:03,944
Ang tanan sa ilawom sa adlaw
ug ang mga bituon nagdepende sa Balanse.

325
00:40:05,195 --> 00:40:08,990
Ang hangin ug dagat.
Ang gahum sa yuta ug kahayag.

326
00:40:09,491 --> 00:40:16,206
Ang tanan nga kini nga mga buhat maayo
ug hustong gibuhat sulod sa Equilibrium.

327
00:40:16,623 --> 00:40:21,545
Apan karon, ang mga lalaki naghupot
ang gahom sa pagkontrolar sa kalibotan.

328
00:40:22,337 --> 00:40:25,006
Busa ang Tawo kinahanglang makakat-on
para mabalanse...

329
00:40:25,006 --> 00:40:29,970
...ug buhata kung unsa ang dahon ug balyena
ug ang hangin nagabuhat sa ilang kaugalingong kinaiya.

330
00:40:30,554 --> 00:40:33,807
Nahibal-an nimo ang tanan
adunay Tinuod nga Ngalan niini.

331
00:40:34,057 --> 00:40:39,896
Ang salamangka mao ang gahum sa pagmando,
kung nahibal-an nimo ang usa ka butang nga Tinuod nga Ngalan.

332
00:40:40,147 --> 00:40:45,068
Gamita kana nga gahum sa pagkawalay alamag
ug ang Balanse dali nga madaot.

333
00:40:45,068 --> 00:40:48,363
Kinahanglang himoon ang mga spelling
lamang sa panginahanglan.

334
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
Nagbusy ka.

335
00:40:50,449 --> 00:40:53,994
Nagtuo ko ninyong duha
angayan ug paniudto.

336
00:40:56,538 --> 00:40:58,999
Maayo ba ang imong gibati, Arren?

337
00:40:59,708 --> 00:41:03,753
Karon kaon sa kinasingkasing,
o dili nimo mabawi ang imong kusog.

338
00:41:04,087 --> 00:41:06,298
Komosta ang babaye?

339
00:41:06,298 --> 00:41:08,341
Oh, Therru?

340
00:41:08,717 --> 00:41:11,511
Usa sa mga karnero sa tingpamulak masakiton.

341
00:41:12,012 --> 00:41:14,014
Giatiman niya kini karon.

342
00:41:17,058 --> 00:41:18,935
Mag-ilis ba ta ug lugar?

343
00:41:18,935 --> 00:41:20,645
Dili, kaya nako.

344
00:41:32,532 --> 00:41:35,035
- Giunsa kini?
- Mao kana alang karon.

345
00:41:35,452 --> 00:41:38,622
Andam na ang panihapon sa dili madugay.
Mas maayong manghugas.

346
00:41:42,000 --> 00:41:45,212
- Akong ibutang ang baka sa kuwadra.
- Salamat, bata.

347
00:41:58,266 --> 00:42:03,104
Didto, maayo ang imong gibati.
Karon kinahanglan nimo ang gatas sa imong inahan.

348
00:42:07,067 --> 00:42:08,568
Mao na.

349
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
Maayong babaye.

350
00:42:23,041 --> 00:42:24,084
Unsa imong gusto?

351
00:42:24,334 --> 00:42:26,753
Oh... wala.

352
00:42:27,087 --> 00:42:28,713
Nganong mianhi ka dinhi?

353
00:42:28,713 --> 00:42:32,092
Para pasakitan ko?
Ang pagpatay niining gamay nga bata?

354
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
Wala ka kasabot!
ako lang...

355
00:42:37,681 --> 00:42:39,933
Pahilayo! Pahawa gikan dinhi!

356
00:42:40,850 --> 00:42:43,937
Gidumtan ko ang bisan kinsa nga wala’y bili sa kinabuhi!

357
00:42:47,857 --> 00:42:48,942
pasayloa ko.

358
00:42:53,863 --> 00:42:55,574
Padaplin!

359
00:43:01,871 --> 00:43:03,707
Mangaon ta.

360
00:43:05,083 --> 00:43:08,878
Lami kaayo naay mga lalaki
para makatabang sa umahan.

361
00:43:09,129 --> 00:43:11,089
Bisan kamong duha.

362
00:43:11,089 --> 00:43:15,093
Dili ko maayo sa usa ka daro,
pero kabalo ko mga animal.

363
00:43:16,094 --> 00:43:18,471
Magbalantay ka sa kanding kaniadto.

364
00:43:20,890 --> 00:43:23,768
Unsa may problema, Arren?
Wala ka gigutom?

365
00:43:26,396 --> 00:43:27,564
Dili.

366
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
Unsa ni nga lugar?

367
00:44:28,958 --> 00:44:31,711
Halika, Arren. Niining paagiha.

368
00:44:32,087 --> 00:44:33,338
Sparrowhawk?

369
00:44:43,973 --> 00:44:46,559
Dali. Kuhaa ang akong kamot.

370
00:44:50,522 --> 00:44:53,233
Arren!

371
00:44:53,233 --> 00:44:56,319
Dili! Pasagdi ko! Hunong!

372
00:44:58,571 --> 00:45:01,574
Arren!

373
00:45:12,419 --> 00:45:14,921
Arren! Pagmata!

374
00:45:15,255 --> 00:45:16,506
Arren!

375
00:45:23,430 --> 00:45:24,681
Unsa may problema?

376
00:45:24,681 --> 00:45:27,267
Usa ka dili maayo nga damgo, sa akong hunahuna.

377
00:45:27,600 --> 00:45:28,852
Usa ka damgo...

378
00:45:38,445 --> 00:45:43,283
Ang tingpamulak mubo ra kaayo, nahibal-an nimo.
Kinahanglan nako ang tanan nga tabang nga akong makuha.

379
00:45:43,533 --> 00:45:47,787
Pasayloa ko, Tenar.
Ako adunay usa ka buluhaton nga dili makahulat.

380
00:45:48,121 --> 00:45:50,623
Di gihapon ko makasalig nimo.

381
00:45:50,874 --> 00:45:52,959
Dali na, Tenar.

382
00:45:54,043 --> 00:45:56,796
Kinahanglan ba nimo nga kuhaon ang kabayo ni Arren?

383
00:45:57,297 --> 00:46:01,968
Mas maayo pa nga wala siya.
Ingna siya nga nanghulam ko.

384
00:46:02,302 --> 00:46:06,306
Tenar. Bantayi pag-ayo
sa iya para sa akon.

385
00:46:08,308 --> 00:46:09,309
nisaad ko.

386
00:46:09,517 --> 00:46:12,937
Mobalik ko karong gabii!
Ug balik sa trabaho ugma!

387
00:46:13,229 --> 00:46:15,523
Naglaum gyud ko.

388
00:46:36,544 --> 00:46:39,172
Wala ko siya makita dinhi.

389
00:46:39,172 --> 00:46:41,341
Ug kana nga pilas!

390
00:46:41,549 --> 00:46:43,968
Miabot na siguro siya
gikan sa balay sa maong babaye.

391
00:46:43,968 --> 00:46:47,722
Usa siya ka mangkukulam.
Dili ko ganahan sa hitsura niini.

392
00:46:47,722 --> 00:46:53,061
Oo, siya usa ka talagsaon.
Ug kanang gamay nga babaye nga iyang gibantayan!

393
00:46:53,770 --> 00:46:57,065
Kanang bataa magdala
malas natong tanan.

394
00:46:57,065 --> 00:47:00,193
Dili! Ayaw isulti kana sa kusog!

395
00:47:04,948 --> 00:47:06,449
Kinsa kadto?

396
00:47:06,449 --> 00:47:08,701
Dili siya taga dinhi.

397
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
Amigo namo siya.

398
00:47:10,829 --> 00:47:12,622
Gitabangan mi niya.

399
00:47:12,622 --> 00:47:14,249
Mao ba?

400
00:47:14,249 --> 00:47:15,625
Makatabang ba ko nimo?

401
00:47:16,042 --> 00:47:20,713
Gihilantan akong anak ma'am.
Kinahanglan ko na usab kana nga potion.

402
00:47:20,713 --> 00:47:22,882
Sige. Hulat lang didto.

403
00:47:26,010 --> 00:47:28,346
Hunonga ang pag-unong kanako!

404
00:47:28,346 --> 00:47:30,139
Nahadlok ko!

405
00:47:32,934 --> 00:47:34,602
Luwasa kami sa kadautan!

406
00:47:34,602 --> 00:47:36,479
Igo na!

407
00:47:36,479 --> 00:47:41,150
didto. Kung ang bata dili maayo,
anhi makigkita kanako pag-usab.

408
00:47:41,150 --> 00:47:43,987
Salamat kaayo, ma'am.

409
00:47:43,987 --> 00:47:46,030
Actually, nag wonder ko...

410
00:47:47,156 --> 00:47:50,243
Oo, kabalo ko.
Bayri ko kung kaya nimo.

411
00:47:50,243 --> 00:47:53,037
Salamat ma'am. Buotan kaayo ka.

412
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
Hinaot nga mas maayo ang iyang gibati!

413
00:47:57,417 --> 00:48:01,254
Unta daghan pa
desente nga mga tawo sa kalibutan.

414
00:48:01,254 --> 00:48:03,756
Wala gayud gipasakitan ni Tnerru si bisan kinsa.

415
00:48:05,675 --> 00:48:09,053
Aw, labing menos ang babaye
nagabantay sa iya kaugalingon.

416
00:48:10,221 --> 00:48:15,602
Sa bahin ni Therru, iyang mga ginikanan
giabuso ug gibiyaan siya.

417
00:48:16,686 --> 00:48:20,565
Gisunog nila siya.
Mao nga nakuha niya ang pilas.

418
00:49:02,273 --> 00:49:03,983
Pagkamakalilisang nga bata!

419
00:49:03,983 --> 00:49:06,611
Akong pagkamaayo!
Nakita ba nimo ang iyang mga mata?

420
00:49:13,284 --> 00:49:14,827
Palihog, maluoy ka!

421
00:49:14,827 --> 00:49:17,622
Walay mopalit
tigulang nga babaye!

422
00:49:19,707 --> 00:49:23,711
Walay angay kahadlokan mga babaye.
Basin makatabang ka nako.

423
00:49:24,087 --> 00:49:28,424
Nakakita ka ba ug mga estranghero dinhi?
Obligado kaayo alang sa bisan unsang tabang.

424
00:49:29,008 --> 00:49:30,677
Ug ako ang mobayad.

425
00:49:33,429 --> 00:49:35,223
Adunay usa sa umahan ni Tenar!

426
00:49:35,223 --> 00:49:38,059
Ug ang usa nga adunay pilas
sa iyang nawong!

427
00:49:38,309 --> 00:49:40,228
Tenar? Kinsa na?

428
00:49:40,228 --> 00:49:43,106
Ang bruha! Buhi siya
diretso niining dalan.

429
00:49:43,106 --> 00:49:45,692
Salamat sa tabang, mga tigulang nga hags!

430
00:49:48,403 --> 00:49:50,863
Paghulat! asa ka paingon?

431
00:49:52,699 --> 00:49:56,661
Hunong! Bakakon!
Nagsaad ka nga magbayad!

432
00:50:00,498 --> 00:50:02,542
Anaa na! Mao na!

433
00:50:09,674 --> 00:50:10,842
Unsa na?

434
00:50:17,807 --> 00:50:19,392
nag unsa ka?

435
00:50:20,560 --> 00:50:24,689
Maayo ka tan-awon, bata.
Wala ko maghunahuna nga makit-an ko ikaw dinhi.

436
00:50:25,690 --> 00:50:27,650
baboy!
Nag unsa ka diri?

437
00:50:27,650 --> 00:50:32,697
Karon, karon. Wala ko dinhi para makig-away.
Asa imong wizard friend?

438
00:50:32,697 --> 00:50:36,200
Wala na siya!
Wala dinhi ang Sparrowhawk.

439
00:50:36,409 --> 00:50:39,412
Mas maayo nga dili nimo siya itago.

440
00:50:39,912 --> 00:50:41,581
Nganong ako man?

441
00:50:41,956 --> 00:50:44,417
Dili ka pareha niya.

442
00:50:45,585 --> 00:50:49,922
Morag nagsulti siya sa tinuod.
Sige, balik ta!

443
00:50:50,882 --> 00:50:52,550
Hangtod unya!

444
00:50:58,347 --> 00:51:00,725
Ayaw na pagbalik, baboy ka!

445
00:51:01,976 --> 00:51:04,729
Gigantihan ko ni Lord Cob niini!

446
00:51:18,618 --> 00:51:21,079
So mao to nahitabo.

447
00:51:21,579 --> 00:51:24,457
Ni duha ninyo
misulti sa usa ka pulong mahitungod niini.

448
00:51:26,375 --> 00:51:29,378
Sa akong hunahuna among giayo ang kadaghanan niini.

449
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
Atong tukoron pag-usab ang koral.

450
00:51:33,633 --> 00:51:38,763
Tenar? Nahibal-an ba nimo
Sparrowhawk sa dugay nga panahon?

451
00:51:38,763 --> 00:51:42,141
Oo, tingali ako adunay.
Dugay, dugay na.

452
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Kanunay siyang maglaaglaag.

453
00:51:47,355 --> 00:51:52,652
Kini ang kinabuhi nga iyang gipili.
Gibuhat niya kini tungod kay kinahanglan niya.

454
00:51:53,194 --> 00:51:57,782
Ug sa katapusan nahimo siyang Archmage,
ang labing dako sa tanan nga mga salamangkero.

455
00:51:57,782 --> 00:52:00,868
Ulo sa Dakong Balay sa Roke?

456
00:52:00,868 --> 00:52:04,664
Oo. Apan mga tuig una pa niana,
giluwas ko niya.

457
00:52:06,874 --> 00:52:10,670
Giluwas ko, ug
mitultol kanako ngadto sa kahayag.

458
00:52:17,176 --> 00:52:18,970
Usa ka lalaki, nag-inusara.

459
00:52:19,929 --> 00:52:24,475
Gipagawas ko niya
sa mga lubnganan ni Atuan.

460
00:52:44,203 --> 00:52:45,163
Welcome.

461
00:52:45,454 --> 00:52:50,126
Ayaw pagkuha daghang mga wizard.
Nangita ug armas?

462
00:52:50,126 --> 00:52:52,170
Ipakita kanako kanang espada.

463
00:52:55,965 --> 00:52:58,593
Dili makarekomendar niini.

464
00:52:58,593 --> 00:53:01,304
Talagsaon kaayo nga pagkabuhat,
mao to nipalit ko.

465
00:53:01,304 --> 00:53:04,599
Apan kini lig-on nga taya.
Dili madrowing.

466
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
Ikaw didto, wizard!

467
00:53:16,194 --> 00:53:18,988
Bungol ka?
Nakigsulti ko nimo!

468
00:53:19,363 --> 00:53:21,324
May gisulti ka, sir?

469
00:53:23,951 --> 00:53:27,413
Naa bay butang
nipilit sa akong nawong?

470
00:53:27,663 --> 00:53:29,665
Sayop nga wizard!

471
00:53:29,665 --> 00:53:33,878
Ikaw! Kung makakita ka ug wizard
naay pilas sa iyang nawong...

472
00:53:33,878 --> 00:53:36,923
... ingna siya Lord Cob
gusto makakita niya!

473
00:53:37,256 --> 00:53:41,886
Cob? Wala pa ko makadungog niana nga ngalan
balik sa akong gigikanan.

474
00:53:41,886 --> 00:53:45,223
Ikaw, sa diha nga siya Ginoo
sa Duha ka Yuta!

475
00:53:45,223 --> 00:53:46,682
Ayaw kalimti kini!

476
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
Oo sir.

477
00:53:51,604 --> 00:53:54,190
Kuhaon ko ang espada.
tagpila?

478
00:53:54,857 --> 00:53:57,735
Kadiyot... imong nawong!

479
00:53:58,194 --> 00:53:59,320
Unsa may problema?

480
00:53:59,320 --> 00:54:01,364
Wala... Nagtuo ko.

481
00:54:01,989 --> 00:54:05,117
Nakadungog ka ba sa
kini nga wizard nga ginganlan og Cob?

482
00:54:05,117 --> 00:54:08,079
Pag-amping! Ipaubos ang imong tingog.

483
00:54:08,663 --> 00:54:13,668
Wizard ra sa kini nga mga bahin
nga aduna pa sa iyang gahum.

484
00:54:13,668 --> 00:54:17,463
Dili makaingon nga gihigugma siya
sa mga tawo sa palibot.

485
00:54:17,463 --> 00:54:21,550
Nagpuyo siya sa kuta sa gawas sa lungsod.
Labing maayo nga magpalayo gikan didto.

486
00:54:25,346 --> 00:54:29,267
Wala gyud ko maghunahuna
Pangitaon ko ikaw dinhi, Cob.

487
00:54:36,857 --> 00:54:41,279
Maayo ka sa trabaho sa uma.
Morag dili ka bag-o.

488
00:54:41,279 --> 00:54:42,697
Salamat.

489
00:54:43,739 --> 00:54:47,285
Dili ka ba magpabilin sa
kadiyot ug tabang?

490
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
Gusto usab kana ni Therru.

491
00:54:49,412 --> 00:54:50,413
Apan...

492
00:54:50,413 --> 00:54:54,292
Dili nimo kinahanglan nga magdesisyon karon.
Hunahunaa kini, okay?

493
00:54:54,292 --> 00:54:55,418
Sige.

494
00:54:56,127 --> 00:54:58,254
Kuwadra ang baka alang kanako.

495
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
Oo, Tenar.

496
00:55:03,175 --> 00:55:04,844
naa ko sa balay!

497
00:55:05,177 --> 00:55:09,515
Therru? Karon asa na siya?

498
00:55:15,146 --> 00:55:19,942
Arren! Dili nako makit-an si Therru.
Tan-awa ang sibsibanan sa likod alang kanako.

499
00:55:19,942 --> 00:55:22,820
Ingna siya nga mosulod
sa dili pa mongitngit.

500
00:55:23,362 --> 00:55:24,322
Akong Buhaton.

501
00:55:42,298 --> 00:55:43,341
Therru?

502
00:55:48,637 --> 00:55:49,597
Therru...

503
00:55:49,597 --> 00:55:55,853
Layo, halayo sa ibabaw sa mga panganod
batok sa pagsalop sa adlaw

504
00:55:56,145 --> 00:56:03,194
Usa ka falcon ang molupad nga nag-inusara
naglupadlupad sa hangin

505
00:56:03,611 --> 00:56:10,409
Nadungog nako ang iyang kamingaw nga hilak
mao sad siguro siya

506
00:56:10,701 --> 00:56:16,749
Nagsakay sa hilom nga hangin
usa ka banog nga nagalupad nga nag-inusara

507
00:56:17,249 --> 00:56:24,256
Pag-abot sa iyang mga pako
gigunitan ang walay sulod nga langit

508
00:56:24,757 --> 00:56:31,555
Nagsakay sa hilom nga hangin
dili gyud siya makapahulay

509
00:56:33,599 --> 00:56:40,064
Unsa ang naa sa sulod sa akong kasingkasing
walay makahibalo

510
00:56:40,648 --> 00:56:47,029
Usa ka kasingkasing sama sa usa ka falcon
mao ba ning kasingkasing

511
00:56:47,696 --> 00:56:53,953
Unsa kini sulod sa akong kasingkasing
walay makahibalo

512
00:56:54,245 --> 00:57:01,627
Nag-inusarang falcon sa hawan nga kalangitan

513
00:57:03,421 --> 00:57:10,094
Naglakaw ko nga nag-inusara
mingaw nga mga dalan sa nasud

514
00:57:10,094 --> 00:57:16,934
Nagkuyog mig lakaw
naa ka kanunay

515
00:57:17,643 --> 00:57:24,233
Gibati nako ang imong kamingaw
kamingaw gyud ka

516
00:57:24,692 --> 00:57:31,073
Mga kuliglig nga naghunghong
sa kasagbutan nga kaumahan

517
00:57:31,323 --> 00:57:38,122
Lakaw ka didto sa akong kilid
naglakaw ka sa dalan uban kanako

518
00:57:38,831 --> 00:57:45,504
Apan wala ka magsulti bisan usa ka pulong
dili ka gayud mosulti

519
00:57:47,548 --> 00:57:54,180
Unsa kini sulod sa akong kasingkasing
walay makahibalo

520
00:57:54,638 --> 00:58:01,353
Dinhi sa sulod niining kasingkasing
nga naglakaw nga nag-inusara

521
00:58:01,770 --> 00:58:08,110
Unsa kini sulod sa akong kasingkasing
walay makahibalo

522
00:58:08,360 --> 00:58:15,659
Ang kaguol sa usa
nga kanunay nag-inusara

523
00:58:34,720 --> 00:58:37,014
Gipatay nako akong amahan.

524
00:58:38,682 --> 00:58:41,227
Ako siyang gidunggab ug nilayas.

525
00:58:41,602 --> 00:58:45,397
Wa ko kasabot ani.
Nganong gipatay ko siya?

526
00:58:46,023 --> 00:58:48,067
Gipasakitan ka niya?

527
00:58:48,901 --> 00:58:51,654
Dili. Akong amahan
usa ka bantugan nga tawo.

528
00:58:52,154 --> 00:58:57,034
wala ko. Napakyas ko sa akong amahan
ug pakyas ko sa akong kaugalingon.

529
00:58:57,618 --> 00:59:02,831
Ug tuod man, napuno ko
sa kasuko nga dili nako mapugngan.

530
00:59:04,041 --> 00:59:07,461
Murag naay
laing tawo sa sulod nako.

531
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
Nakita nimo kini, dili ba?

532
00:59:10,839 --> 00:59:14,301
Husto ka.
Wala unta ko diri.

533
00:59:14,552 --> 00:59:16,262
pasayloa ko.
Wala nako gituyo...

534
00:59:16,262 --> 00:59:18,264
Dili, husto ka.

535
00:59:19,890 --> 00:59:23,519
Kung dili ko mobiya,
kini moabut pag-usab.

536
00:59:36,031 --> 00:59:37,199
Babaye?

537
00:59:37,199 --> 00:59:39,827
Nabuhi siya nga peste ang mga lamakan.

538
00:59:41,036 --> 00:59:43,831
Ug ang Archmage kauban niya?

539
00:59:44,290 --> 00:59:48,836
Nakita siya sa lungsod.
Adunay daghang mga saksi.

540
00:59:49,378 --> 00:59:50,963
Nindot.

541
00:59:58,304 --> 00:59:59,638
akong ginoo.

542
01:00:01,807 --> 01:00:03,559
Adto na ta, mga lalaki!

543
01:00:24,330 --> 01:00:27,875
Usa ka pagtimbaya gikan sa Archmage.
Salamat, Sparrowhawk.

544
01:00:42,931 --> 01:00:45,726
Therru! Arren!
Andam na ang panihapon!

545
01:00:46,685 --> 01:00:48,020
Nasaan nga pala si Arren?

546
01:00:49,396 --> 01:00:51,023
Dili ba siya uban kanimo?

547
01:00:51,023 --> 01:00:52,024
Dili.

548
01:00:52,566 --> 01:00:56,695
Baka nagpapahinga na siya.
Therru, tan-awa kung naa ba siya.

549
01:00:56,695 --> 01:00:57,863
Oo, Tenar.

550
01:01:01,283 --> 01:01:02,618
Wala siya dinhi.

551
01:01:03,285 --> 01:01:06,330
Katingad-an kana.
Asa na siya?

552
01:01:06,955 --> 01:01:08,624
Magtan-aw ko sa gawas.

553
01:01:25,808 --> 01:01:27,267
Arren...

554
01:01:41,824 --> 01:01:44,743
Tenar, Therru... bahala ka.

555
01:02:10,310 --> 01:02:12,855
Dili igsapayan
asa ko padulong.

556
01:02:24,575 --> 01:02:26,034
Murag dead end.

557
01:02:46,638 --> 01:02:47,806
Ania na!

558
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
Ambot kung si Arren ba to?

559
01:04:07,678 --> 01:04:09,012
Arren?

560
01:04:09,805 --> 01:04:11,223
Sparrowhawk?

561
01:04:18,814 --> 01:04:20,524
Katingad-an kana.

562
01:04:21,149 --> 01:04:22,818
nag unsa ka?

563
01:04:24,403 --> 01:04:26,071
Ikaw na nga! Nibalik ka!

564
01:04:26,655 --> 01:04:31,243
Sorry kaayo, pero murag
imong buhaton puli sa wizard.

565
01:04:31,243 --> 01:04:32,119
Unsa?

566
01:04:32,119 --> 01:04:33,662
Tenar, unsay problema?

567
01:04:33,662 --> 01:04:34,663
layas!

568
01:04:34,663 --> 01:04:36,290
Pagkadakong katingala!

569
01:04:36,290 --> 01:04:39,376
Ganahan kong makigkita nimo dinhi, prinsesa.

570
01:04:42,004 --> 01:04:44,256
Dili! Pasagdi siya!

571
01:04:51,555 --> 01:04:53,098
Therru!

572
01:04:55,017 --> 01:04:58,103
Karon prinsesa,
asa imong prinsipe?

573
01:04:58,437 --> 01:05:00,063
Hoy! Tan-awa kanang mga ngipon!

574
01:05:00,439 --> 01:05:05,068
Kinahanglan ko nga maghatud ka usa ka mensahe.
Isulti kini sa wizard!

575
01:05:05,611 --> 01:05:07,905
Kung gusto niya ang iyang babaye ...

576
01:05:07,905 --> 01:05:11,909
...pangitaon niya siya
sa kastilyo ni Lord Cob.

577
01:05:12,868 --> 01:05:13,952
Kuhaa siya!

578
01:05:13,952 --> 01:05:14,870
Therru!

579
01:05:14,870 --> 01:05:16,788
Tenar!

580
01:05:17,623 --> 01:05:21,627
Buhii ko, ingnon ko nimo!
Buhii ko!

581
01:05:26,214 --> 01:05:29,092
Therru!
Maayo ka ba? Therru!

582
01:05:29,092 --> 01:05:31,386
Hunong na! Pasagdi siya!

583
01:05:31,386 --> 01:05:36,016
Pabilin ka dinhi ug maayo
hangtod nga nibalik ang wizard!

584
01:05:37,976 --> 01:05:40,395
Naghulat si Lord Cob.
Maglihok na ta!

585
01:05:44,483 --> 01:05:46,109
Tenar!

586
01:05:47,903 --> 01:05:49,821
Tenar!

587
01:06:21,103 --> 01:06:24,982
pasayloa ko. nahadlok ko
muuban siya nako.

588
01:06:30,320 --> 01:06:31,196
Lakaw!

589
01:06:58,140 --> 01:06:59,391
Asa man ko?

590
01:07:00,726 --> 01:07:05,355
Luwas ka na karon.
Ang Anino dili makasunod kanimo dinhi.

591
01:07:05,731 --> 01:07:07,649
Nakita nimo kini?

592
01:07:08,316 --> 01:07:11,361
Nakaila ko gamay sa Magic sa akong kaugalingon.

593
01:07:11,987 --> 01:07:14,656
kabalo ko unsa
nagdagan ka.

594
01:07:15,282 --> 01:07:18,869
Maalamon ka
sa pagkalagiw gikan sa maong tawo.

595
01:07:19,286 --> 01:07:20,996
Unsa man?

596
01:07:20,996 --> 01:07:24,875
Sparrowhawk.
Sa ato pa, ang Archmage.

597
01:07:25,917 --> 01:07:29,713
Ania, inom niini.
Makapahupay kini kanimo.

598
01:07:34,051 --> 01:07:37,596
Unsa may problema?
Dili kini hilo.

599
01:07:52,194 --> 01:07:56,114
Karon paghigda gihapon
ug pahulay dinhi sa makadiyot.

600
01:07:56,364 --> 01:08:00,786
Ang Archmage mas delikado
kay sa imong mahunahuna.

601
01:08:01,286 --> 01:08:04,414
Dili... Ang Sparrowhawk usa ka maayong tawo.

602
01:08:04,414 --> 01:08:06,792
Giprotektahan ko niya.

603
01:08:07,334 --> 01:08:12,130
Unya sultihi ko. Nakabuhat ka ba
ambot unsay iyang gipangita?

604
01:08:14,883 --> 01:08:16,134
Dili.

605
01:08:17,969 --> 01:08:20,806
Siya nangita sa kinabuhing dayon.

606
01:08:21,681 --> 01:08:24,309
Kinabuhing dayon?

607
01:08:25,644 --> 01:08:29,648
Ang Archmage mibarog
sa kinapungkayan sa salamangka.

608
01:08:29,898 --> 01:08:35,070
Ang sekreto lamang sa kinabuhing dayon
mga bakak nga dili niya masabtan.

609
01:08:35,904 --> 01:08:38,448
Ug bisan pa niana, gitinguha niya kini.

610
01:08:39,199 --> 01:08:43,453
Apan ingon nga siya maibug, mao usab ang iyang kahadlok
ang lain makadiskobre niini una.

611
01:08:43,453 --> 01:08:49,084
Dili kana maagwanta
sa usa nga mapahitas-on sama sa Archmage.

612
01:08:49,084 --> 01:08:52,129
Unsa may naa ana
sa pagbuhat kanako?

613
01:08:53,130 --> 01:08:56,883
Kay ikaw ra
kinsay gipili...

614
01:08:56,883 --> 01:08:59,469
...aron makuha ang sekreto
sa kinabuhing dayon.

615
01:09:00,387 --> 01:09:05,142
Mao nga Sparrowhawk
nagsunod kanimo. Para patyon ka.

616
01:09:05,142 --> 01:09:07,185
Aron dad-on ako sa kamatayon ...

617
01:09:07,769 --> 01:09:10,647
Arren, muuban ka nako?

618
01:09:11,022 --> 01:09:13,191
Nakakita na ko.

619
01:09:13,191 --> 01:09:16,570
Akong nakit-an ang pultahan
tali sa kinabuhi ug kamatayon.

620
01:09:17,320 --> 01:09:20,574
Magdungan kita sa pag-abli sa maong pultahan.

621
01:09:20,782 --> 01:09:23,326
Ug dungan,
mabuhi kita sa walay kataposan.

622
01:09:23,326 --> 01:09:27,122
Atong buntogon ang matag porma
sa kahadlok ug pag-antos.

623
01:09:27,122 --> 01:09:29,583
Kahadlok ug pag-antos...

624
01:09:31,209 --> 01:09:35,088
Kuyog nako, Arren.
Ang nawong sa kamatayon makalilisang!

625
01:09:37,299 --> 01:09:41,595
Dili ko gustong mamatay.

626
01:09:41,887 --> 01:09:46,057
Paminaw nako, Arren.
Isulti kanako ang imong Tinuod nga Ngalan.

627
01:09:46,057 --> 01:09:49,603
Unya makabaton ka niana
nga labing gusto nimo.

628
01:09:52,939 --> 01:09:56,651
Dali, ihatag kanako ang imong Tinuod nga Ngalan.

629
01:09:58,528 --> 01:10:02,616
Lebanon...

630
01:10:08,455 --> 01:10:12,709
Karon andam na ako alang kanimo,
Sparrowhawk.

631
01:10:21,718 --> 01:10:24,346
Asa ka, Hawk?

632
01:10:59,714 --> 01:11:01,216
Hawk!

633
01:11:05,095 --> 01:11:06,471
Unsa man, Therru?

634
01:11:07,806 --> 01:11:10,475
Miabot sila ug gikuha
Sige na nga!

635
01:11:10,475 --> 01:11:13,311
Kinahanglan ka nga moadto
sa kastilyo ni Cob!

636
01:11:13,311 --> 01:11:14,521
Asa diay si Arren?

637
01:11:15,021 --> 01:11:19,526
Nibiya siya! Siya miingon nga kini mahitabo
balik napud kung di siya mu adto!

638
01:11:20,568 --> 01:11:21,987
Cob...

639
01:11:22,654 --> 01:11:24,531
Ayaw kabalaka, Therru.

640
01:11:25,907 --> 01:11:30,036
Tabangan ko si Tenar.
Paghulat sa akong pagbalik.

641
01:11:30,787 --> 01:11:35,041
Hupti kini nga espada.
Kinahanglan kini ni Arren.

642
01:11:42,215 --> 01:11:44,342
Pabilin sa balay, Therru!

643
01:11:58,940 --> 01:12:00,525
Ania-kami!

644
01:12:05,071 --> 01:12:06,114
Dali!

645
01:12:07,115 --> 01:12:08,533
Dili ko moadto bisan asa!

646
01:12:12,495 --> 01:12:14,205
Ginoo Cob.

647
01:12:14,706 --> 01:12:18,543
Gidala namo ang babaye.
Sama sa imong gi-order.

648
01:12:19,294 --> 01:12:22,505
Maayo ang imong nahimo, Hare.

649
01:12:22,714 --> 01:12:27,886
Wala kadto, ginoo ko.
Ang akong kalipay mao ang pag-alagad kanimo.

650
01:12:28,178 --> 01:12:29,512
Tabuni!

651
01:12:29,888 --> 01:12:31,222
Ngano, ikaw!

652
01:12:31,598 --> 01:12:33,099
Ikaw ba ang amo?

653
01:12:33,433 --> 01:12:37,103
Nganong gikidnap ko nimo?
Buhii ko dayon!

654
01:12:37,645 --> 01:12:40,857
Sorry kaayo sa dili maayo nga pagtambal.

655
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
Naa koy negosyo sa Sparrowhawk.

656
01:12:43,318 --> 01:12:48,406
Ikaw usa ka salamangkero, dili ba!
Dapat ka maulaw!

657
01:12:48,656 --> 01:12:50,909
Pangitaa siya mismo!

658
01:12:51,284 --> 01:12:54,245
Kaniadto na siya nga amigo nako.

659
01:12:54,245 --> 01:12:57,415
Gusto ko siyang imbitahon dinhi.

660
01:12:58,083 --> 01:13:01,753
Ug ako ang paon!
Pasakitan nimo siya!

661
01:13:02,087 --> 01:13:05,090
Gibuhisan sa mga babaye ang akong pasensya.

662
01:13:05,548 --> 01:13:07,550
Ibutang siya sa dungeon.

663
01:13:08,510 --> 01:13:09,844
Buhata kini!

664
01:13:10,678 --> 01:13:12,263
Tubaga ko!

665
01:13:13,098 --> 01:13:16,101
Kung naay mahitabo
Sparrowhawk, busa tabangi ko!

666
01:13:17,769 --> 01:13:18,686
Arren...

667
01:13:18,686 --> 01:13:20,105
Niining paagiha!

668
01:13:30,115 --> 01:13:34,411
Dali, Lebannen.
Naa koy espesyal para nimo.

669
01:14:02,272 --> 01:14:03,273
sulod didto!

670
01:14:11,739 --> 01:14:16,119
Himoa ang imong kaugalingon sa balay.
Makita nimo ang imong wizard sa dili madugay.

671
01:14:32,927 --> 01:14:37,265
Kini nga dapit nagpahinumdom kanako
sa mga Lubnganan.

672
01:14:39,225 --> 01:14:40,768
Sparrowhawk...

673
01:14:52,530 --> 01:14:56,159
Cob! Naghimo ka ba
ang sama nga sayop pag-usab?

674
01:15:04,209 --> 01:15:05,293
ug 9389!

675
01:15:06,085 --> 01:15:07,420
Bisan unsa nga timailhan sa wizard?

676
01:15:07,420 --> 01:15:09,422
Dili pa, Sir.

677
01:15:10,423 --> 01:15:13,718
Hain na ang nalibog nga wizard?

678
01:15:16,638 --> 01:15:17,722
Atong tan-awon...

679
01:15:21,601 --> 01:15:24,729
Ana siya!
Kuhaa ang imong mga posisyon!

680
01:15:32,403 --> 01:15:34,322
Ania siya!

681
01:15:40,036 --> 01:15:42,580
Ayaw itugot nga makaikyas siya! Karon!

682
01:15:46,751 --> 01:15:48,753
Paminawa ko! Ablihi ang dalan!

683
01:15:53,132 --> 01:15:54,300
Hunong! Paghulat!

684
01:15:55,593 --> 01:15:57,512
Iya mi gilimbongan!

685
01:15:57,512 --> 01:15:59,806
Aw? Ayaw lang ug barog!

686
01:16:06,354 --> 01:16:10,108
Cob! Kini mao ang Sparrowhawk.
nia ko!

687
01:16:10,108 --> 01:16:11,901
Ipakita ang imong kaugalingon!

688
01:16:15,822 --> 01:16:19,284
Dugay na kaayo,
Sparrowhawk.

689
01:16:20,159 --> 01:16:21,786
Naghulat ko.

690
01:16:22,370 --> 01:16:25,415
Cob sa Havnor!
Gibiyaan ko ikaw sa utlanan...

691
01:16:25,748 --> 01:16:27,333
...sa yuta sa kamatayon.

692
01:16:28,001 --> 01:16:31,129
Nabalitaan ko nga ikaw na ang Archmage.

693
01:16:31,379 --> 01:16:33,089
Mga pahalipay.

694
01:16:33,673 --> 01:16:37,260
Nia ko, Cob.
Karon buhian si Tenar!

695
01:16:38,845 --> 01:16:41,264
Makaluluoy ka, Sparrowhawk.

696
01:16:41,264 --> 01:16:45,643
Ang bantugang Archmage,
gihampak sa usa ka babaye.

697
01:16:45,893 --> 01:16:49,647
Gigamit nimo siya sa pagdani kanako dinhi.
Unsa imong gusto?

698
01:16:50,189 --> 01:16:52,066
Unsa sa imong hunahuna?

699
01:16:52,066 --> 01:16:54,444
Wala ko kalimot
giunsa ko nimo pagbira...

700
01:16:54,444 --> 01:16:57,280
...ngadto sa mga ganghaan sa Mamala nga Yuta.

701
01:16:57,530 --> 01:17:00,074
Pero nakalimot ka ngano!

702
01:17:00,074 --> 01:17:02,660
Gigamit nimo
ang Pelnish Lore...

703
01:17:02,869 --> 01:17:06,372
... sa pagdula sa mga espiritu
sa mga buhi ug sa mga patay.

704
01:17:06,372 --> 01:17:08,499
Dili pa ba kana igo aron maghinulsol?

705
01:17:09,000 --> 01:17:13,296
Gitudloan ko nimo og nindot nga leksyon
didto sa pultahan sa kamatayon.

706
01:17:13,588 --> 01:17:16,549
Karon nahibal-an ko nga mahimo nako
dili gayud modawat sa pagkapuo.

707
01:17:17,258 --> 01:17:21,179
Busa gitigom ko ang matag
karaang basahon sa lore nga akong nakit-an.

708
01:17:21,929 --> 01:17:25,475
Alaut, ang uban sa ilang mga tag-iya
dili kooperatiba.

709
01:17:27,018 --> 01:17:29,979
Unsang daotan ang imong giplano, Cob?

710
01:17:30,438 --> 01:17:33,524
Nabuhat ko na, Sparrowhawk!

711
01:17:33,524 --> 01:17:36,653
Nahimo ko ang labing kaayo nga spell sa tanan.

712
01:17:36,903 --> 01:17:40,323
Ang pultahan tali sa kinabuhi ug kamatayon
sirado na...

713
01:17:40,323 --> 01:17:44,160
... sukad sa sinugdan sa panahon.
Pero ablihan nako!

714
01:17:44,160 --> 01:17:48,081
Bawal kana!
Wala ka kasabot?

715
01:17:48,081 --> 01:17:51,918
Kadtong adunay gahum
kinahanglan gamiton kini uban ang kaalam.

716
01:17:52,210 --> 01:17:55,004
Gub-on ba nimo ang Balanse
nga nagsustento sa kalibutan?

717
01:17:56,381 --> 01:17:57,840
Unsa ka binuang!

718
01:17:57,840 --> 01:18:01,010
Ang Balanse dugay na nga nawala.

719
01:18:01,010 --> 01:18:04,514
Nahibal-an nimo kana
mas maayo kay ni bisan kinsa.

720
01:18:04,764 --> 01:18:07,016
Ang Balanse giguba sa Tawo.

721
01:18:07,350 --> 01:18:13,022
Naghunahuna ka nga mahimo nimong limitahan
Pangandoy sa tawo? Imposible!

722
01:18:13,648 --> 01:18:16,109
Magkinabuhi ako hangtod sa kahangtoran.

723
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
Maangkon ko ang kinabuhi nga walay katapusan!

724
01:18:19,320 --> 01:18:24,742
Cob! Kung wala ang cycle
sa kamatayon ug pagkatawo pag-usab, walay kinabuhi!

725
01:18:25,118 --> 01:18:27,412
Ako labaw sa Kinaiyahan!

726
01:18:34,419 --> 01:18:38,256
Sparrowhawk! Naa nay lain
kinsay gusto makigkita nimo.

727
01:18:47,306 --> 01:18:49,934
Arren! Nag unsa ka diri?

728
01:18:49,934 --> 01:18:54,564
Lebannen! Kini nga tawo mahimo
ihikaw kanimo ang kinabuhing dayon!

729
01:19:01,571 --> 01:19:04,407
Arren! Gipadayag ba nimo
imong True Name?

730
01:19:06,492 --> 01:19:09,996
Mabuhi ko hangtod sa hangtod!

731
01:19:13,207 --> 01:19:17,003
Gikapoy ko, Sparrowhawk.
Gikapoy sa pagpuyo sa kahadlok.

732
01:19:17,378 --> 01:19:20,381
Arren! Ang kinabuhi nga walay kamatayon dili kinabuhi!

733
01:19:21,132 --> 01:19:25,011
Isalikway ang kamatayon, ug
mubalibad man ka sa kinabuhi!

734
01:19:26,137 --> 01:19:27,930
Ayaw kog pamakak!

735
01:19:46,866 --> 01:19:49,035
Paminaw nako, Arren.

736
01:19:49,035 --> 01:19:53,289
Walay tawo ni bisan unsa
dinhi sa kalibotan mabuhi sa walay kataposan.

737
01:19:54,373 --> 01:19:57,668
Apan kanato lamang kini gihatag
aron mahibal-an nga kita kinahanglan nga mamatay.

738
01:19:58,002 --> 01:20:02,465
Ug kana maoy usa ka bililhong gasa.

739
01:20:03,466 --> 01:20:08,846
Kini nga kinabuhi mao ang atong pagsakit
ug ang among bahandi dili molungtad.

740
01:20:09,222 --> 01:20:11,349
Kini usa ka balud sa dagat.

741
01:20:11,349 --> 01:20:15,686
Pugson ba nimo ang dagat
sa pagtubo sa gihapon, sa pagluwas sa usa ka balud?

742
01:20:15,686 --> 01:20:17,814
Aron maluwas ang imong kaugalingon?

743
01:20:28,616 --> 01:20:29,867
Arren...

744
01:20:40,378 --> 01:20:42,839
Naghunahuna ka nga nahimo
tanga nako?

745
01:20:43,631 --> 01:20:46,467
Adunay labaw pa sa
usa ka entrada niini nga kastilyo!

746
01:20:47,385 --> 01:20:50,388
Unsay nahitabo?
Nagluya ko.

747
01:20:51,556 --> 01:20:56,018
Ang pag-anhi dinhi usa pa
sa imong mga kasaypanan, Sparrowhawk.

748
01:20:56,018 --> 01:20:58,855
Ang imong gahum walay kapuslanan
niining dapita.

749
01:20:59,146 --> 01:21:03,192
Hare! Ibutang siya sa
dungeon uban sa babaye.

750
01:21:03,192 --> 01:21:05,069
Tapuson ko sila ugma...

751
01:21:05,486 --> 01:21:08,739
...sa pinakasakit
ug makauulaw nga paagi.

752
01:21:09,407 --> 01:21:10,867
Oo, akong ginoo.

753
01:21:10,867 --> 01:21:13,369
Sa imong tiil, chickenhawk!

754
01:21:36,809 --> 01:21:37,768
Sparrowhawk!

755
01:21:38,185 --> 01:21:41,939
Sparrowhawk! Maayo ka ba?
Sparrowhawk!

756
01:21:42,189 --> 01:21:44,066
Mahuman na ang tanan ugma.

757
01:21:44,066 --> 01:21:47,445
Isulti ang imong panamilit
samtang naa pay panahon!

758
01:21:58,289 --> 01:22:00,291
Sparrowhawk! Sparrowhawk!

759
01:22:01,334 --> 01:22:02,793
Tenar...

760
01:22:02,793 --> 01:22:06,631
Giunsa nila pagbuhat kini?
Ikaw ang Archmage!

761
01:22:07,381 --> 01:22:11,385
Pasayloa ko, Tenar.
Sige kog samok nimo.

762
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
Hunonga ang pagsulti nga walay pulos!

763
01:22:30,905 --> 01:22:32,823
Unsang dalan ang akong adtoan?

764
01:22:39,372 --> 01:22:40,456
Arren?

765
01:22:46,671 --> 01:22:48,005
Arren! Paghulat!

766
01:22:48,923 --> 01:22:53,511
Arren! Miabot ang mga tawo ni Cob
ug gikuha si Tenar!

767
01:23:04,021 --> 01:23:08,484
Arren, imong espada!
Ang Sparrowhawk miingon nga ihatag kini kanimo!

768
01:23:15,616 --> 01:23:17,284
musunod nimo?

769
01:23:57,491 --> 01:24:00,995
Si Tenar usa ka binilanggo dinhi.

770
01:24:00,995 --> 01:24:02,246
Sparrowhawk usab.

771
01:24:03,122 --> 01:24:04,707
Bisan ang Sparrowhawk.

772
01:24:05,041 --> 01:24:09,003
Kini imoha, dili ba?
Gidala kini sa Sparrowhawk alang kanimo.

773
01:24:10,337 --> 01:24:13,549
Kinahanglan nga magdali kami.
Nagkinahanglan sila sa atong tabang!

774
01:24:14,884 --> 01:24:19,055
Dili na ako makapadayon.
Kinahanglan nga moadto ka nga mag-inusara.

775
01:24:19,805 --> 01:24:22,767
Dad-a kanako kanang espada.

776
01:24:23,517 --> 01:24:25,269
Nasayud ko nga mahimo nimo kini.

777
01:24:26,353 --> 01:24:29,774
Unsay buot nimong ipasabot?
Naa ka diri.

778
01:24:30,399 --> 01:24:32,443
wala ko diri.

779
01:24:33,360 --> 01:24:36,280
Gikugos ko ni Cob
supak sa akong kabubut-on.

780
01:24:36,697 --> 01:24:38,866
Unya kinsa ka?

781
01:24:39,283 --> 01:24:41,452
Pahilayo! Balik kamo!

782
01:24:42,703 --> 01:24:44,080
Ayaw pagduol!

783
01:24:50,086 --> 01:24:52,922
Ang kasingkasing ni Arren kanunay
puno sa kahadlok.

784
01:24:53,172 --> 01:24:57,093
Ang kahadlok mipuno sa iyang kasingkasing
uban sa kangitngit.

785
01:24:58,427 --> 01:25:00,096
Kahadlok sa unsa?

786
01:25:00,638 --> 01:25:04,600
Gikawat sa kangitngit ang iyang lawas
ug mikalagiw uban niini.

787
01:25:04,892 --> 01:25:07,812
Apan nagbilin kini og usa ka butang
importante sa likod.

788
01:25:13,692 --> 01:25:17,863
Bisan asa adunay kangitngit,
didto usab kamo makakaplag ug kahayag.

789
01:25:17,863 --> 01:25:20,324
Karon ang kahayag
kanang nabilin...

790
01:25:20,658 --> 01:25:22,952
...naglaag-laag nga nag-inusara,
sama sa anino.

791
01:25:23,619 --> 01:25:24,829
Usa ka anino?

792
01:25:26,122 --> 01:25:31,794
Ang imong nakita karon mao ra
anino nga naggukod sa iyang lawas.

793
01:25:39,260 --> 01:25:40,511
Amahan...

794
01:25:43,013 --> 01:25:45,099
Ikaw si Arren, di ba?

795
01:25:47,184 --> 01:25:50,646
Ayaw kabalaka.
Mouban ko nimo.

796
01:25:52,314 --> 01:25:54,233
Ihatag ko kanimo ang akong Tinuod nga Ngalan.

797
01:25:54,942 --> 01:25:59,738
Akong Tinuod nga Ngalan
mao ang Lebannen... Lebannen.

798
01:26:01,448 --> 01:26:02,992
Lebanon...

799
01:27:16,607 --> 01:27:17,858
Kini siya.

800
01:27:21,403 --> 01:27:24,531
Dapat siya maulaw
aron tawgon ang iyang kaugalingon nga Archmage!

801
01:27:24,531 --> 01:27:27,952
Hinumdomi kung kinsa
nakigbatok siya.

802
01:27:27,952 --> 01:27:30,287
Walay wizard sa Earthsea
mao ang usa ka duwa alang sa Ginoo Cob!

803
01:27:30,287 --> 01:27:31,789
Maayo nga gisulti!

804
01:27:33,874 --> 01:27:37,336
By the way, unsa ang ato
gamay nga higala hangtod sa?

805
01:27:37,336 --> 01:27:39,922
Gisirhan niya ang iyang kaugalingon sa iyang kuwarto.

806
01:27:40,798 --> 01:27:42,925
Naa gyud si Arren!

807
01:27:43,217 --> 01:27:45,970
Swerte siya, kanang bataa.

808
01:27:45,970 --> 01:27:50,891
Sama ra ni Lord Cob
aron kawaton ang apprentice sa wizard.

809
01:27:50,891 --> 01:27:53,936
Dili kaayo siya
gamita hinuon, siya ba?

810
01:27:54,270 --> 01:27:55,729
Wala gyud.

811
01:27:55,729 --> 01:27:59,608
Pag human na namo
ang wizard, ibaligya namo ang bata!

812
01:28:09,076 --> 01:28:12,162
Sige na nga! Lakaw kuhaa
Sparrowhawk ug ang iyang babaye.

813
01:28:12,162 --> 01:28:16,166
Panahon sa Archmage
nahurot na gyud!

814
01:28:18,085 --> 01:28:20,170
Ila silang patyon.

815
01:29:36,246 --> 01:29:37,289
Arren!

816
01:29:38,874 --> 01:29:40,084
Arren?

817
01:29:42,503 --> 01:29:46,298
Nag unsa ka diri?
Gikidnap ka ba usab nila?

818
01:29:55,015 --> 01:29:57,726
Dinhi. Kini imoha.

819
01:29:58,352 --> 01:30:01,397
Dili ko takos mugunit
espada sa akong amahan.

820
01:30:02,981 --> 01:30:05,943
Arren, naa silay Tenar
ug Sparrowhawk.

821
01:30:05,943 --> 01:30:07,736
Ila silang patyon.

822
01:30:07,736 --> 01:30:10,781
Palihug! Tabangi sila
sama sa imong pagtabang kanako!

823
01:30:11,907 --> 01:30:13,534
Dili ko makatabang ni bisan kinsa.

824
01:30:13,534 --> 01:30:16,787
Ang akong mahimo kay mapakyas.

825
01:30:16,787 --> 01:30:18,914
Unsay problema nimo?

826
01:30:18,914 --> 01:30:21,667
Mangamatay sila
kung wala tay buhaton!

827
01:30:26,046 --> 01:30:29,591
Mangamatay sila!
Mapildi tang duha!

828
01:30:38,725 --> 01:30:42,438
Mawad-an kita sa labing importante
butang sa kalibutan.

829
01:30:46,400 --> 01:30:47,651
Therru?

830
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
Unsa ang labing importante nga butang?

831
01:30:57,202 --> 01:30:59,538
Ang kinabuhi mao ang labing hinungdanon nga butang!

832
01:31:00,539 --> 01:31:05,252
Kitang tanan mamatay sa umaabot.
Unsa man kini?

833
01:31:05,752 --> 01:31:11,133
Nganong makig-away alang sa kinabuhi?
Nahibal-an namon nga kini mahuman gihapon.

834
01:31:11,133 --> 01:31:15,012
Dili! Bililhon ang kinabuhi tungod kay
nahibal-an namon nga mamatay kami!

835
01:31:15,012 --> 01:31:19,683
Dili ka mahadlok sa kamatayon.
Nahadlok ka sa kinabuhi!

836
01:31:20,017 --> 01:31:23,061
Gusto nimo nga mabuhi hangtod sa hangtod,
unya wala ka'y gisulti nga importante.

837
01:31:23,061 --> 01:31:25,105
Parehas ra nga butang!

838
01:31:25,397 --> 01:31:28,358
Mahadlok ka mabuhi
ang bugtong kinabuhi nga anaa kanimo!

839
01:31:29,276 --> 01:31:30,694
Therru...

840
01:31:30,903 --> 01:31:33,322
Naghunahuna ka sa imong kinabuhi
imoha?

841
01:31:36,450 --> 01:31:40,078
Gihatagan ko ni Tenar og kinabuhi.
Mao nga kinahanglan kong mabuhi ...

842
01:31:40,078 --> 01:31:43,040
...sa paghatag ug kinabuhi sa lain.

843
01:31:46,752 --> 01:31:48,212
Lebanon...

844
01:31:49,463 --> 01:31:52,549
Mao ra kana ang paagi
kita mabuhi sa walay katapusan.

845
01:32:07,272 --> 01:32:10,526
Therru... giunsa nimo pagkahibalo
akong tinuod nga Ngalan?

846
01:32:10,943 --> 01:32:12,986
Ikaw mismo ang nagsulti nako.

847
01:32:15,906 --> 01:32:20,452
Karon sultihan ko ikaw sa akoa.
Ang akong tinuod nga ngalan kay...

848
01:32:20,452 --> 01:32:23,413
Tehanu... si Tehanu.

849
01:32:24,289 --> 01:32:25,916
Tehanu...

850
01:32:48,981 --> 01:32:50,440
Kaadlawon na.

851
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
Sige na nga, Therru.
Kinahanglan natong tabangan sila!

852
01:33:04,580 --> 01:33:05,622
Arren, paghulat!

853
01:33:06,373 --> 01:33:07,457
Unsa ni?

854
01:33:07,457 --> 01:33:08,500
didto!

855
01:33:14,047 --> 01:33:15,882
Kini mao ang Sparrowhawk ug Tenar!

856
01:33:16,842 --> 01:33:17,968
Dali!

857
01:33:22,347 --> 01:33:23,473
Ambak!

858
01:33:24,057 --> 01:33:26,143
Dili nako kaya! Layo ra kaayo!

859
01:33:26,143 --> 01:33:28,145
Ayaw kabalaka!
Mahimo nimo kini!

860
01:33:35,193 --> 01:33:36,403
Adto na ta!

861
01:34:04,264 --> 01:34:05,307
Sparrowhawk!

862
01:34:06,475 --> 01:34:09,519
Panahon na aron manamilit,
Sparrowhawk.

863
01:34:10,020 --> 01:34:13,482
Moadto na imong hinigugma
sa usa ka panaw.

864
01:34:13,482 --> 01:34:16,026
Ngano dili ka
palayason siya sa imong kaugalingon?

865
01:34:21,615 --> 01:34:25,160
Ayaw kabalaka, Sparrowhawk.

866
01:34:25,160 --> 01:34:28,163
Kini nga kalibutan mahimong
sa maayong mga kamot human ka mawala.

867
01:34:29,206 --> 01:34:32,459
Unsa may akong buhaton, Sparrowhawk?

868
01:34:33,168 --> 01:34:34,169
Tenet

869
01:34:34,836 --> 01:34:39,174
Wala pa mahuman.
Mosubang na ang adlaw.

870
01:34:40,759 --> 01:34:42,386
Unsay buot nimong ipasabot?

871
01:34:43,595 --> 01:34:48,725
Wala ka ba makadungog niini, Tenar?
Hapit na ang tabang.

872
01:34:52,229 --> 01:34:54,690
Igo na kana nga panahon
alang sa panamilit.

873
01:34:55,148 --> 01:34:57,651
Buhata kini! Tapusa siya!

874
01:34:57,651 --> 01:34:58,860
Dili!

875
01:35:02,364 --> 01:35:04,032
Pasagdi sila!

876
01:35:04,700 --> 01:35:05,784
Ikaw na nga!

877
01:35:05,784 --> 01:35:07,369
Arren! Therru!

878
01:35:07,661 --> 01:35:10,038
Likayi kini, bata!

879
01:35:11,081 --> 01:35:13,542
Ayaw siyag kaluoy!

880
01:35:14,042 --> 01:35:15,419
Balik kamo!

881
01:35:20,590 --> 01:35:21,883
Dad-a siya!

882
01:35:33,812 --> 01:35:35,772
Palihug ayaw ko pasakiti!

883
01:35:36,565 --> 01:35:38,358
Nauwaw ko.

884
01:35:38,692 --> 01:35:41,778
abi nako nimo
ug naa koy pagsabot.

885
01:35:42,195 --> 01:35:45,782
Kahilom!
Dili na nimo ako kontrolahon.

886
01:35:46,116 --> 01:35:50,579
Unya makita nimo
ang nawong sa kamatayon, Lebannen!

887
01:35:56,710 --> 01:35:58,295
Usa ka summoning spell!

888
01:36:03,508 --> 01:36:04,468
Arren!

889
01:36:04,468 --> 01:36:05,927
Pabilin balik!

890
01:36:07,596 --> 01:36:09,222
Karon mamatay!

891
01:36:29,326 --> 01:36:31,828
Palihug! Pa-drawing ko ani.

892
01:36:32,871 --> 01:36:34,748
Alang sa Kinabuhi!

893
01:37:12,369 --> 01:37:15,872
Kadto nga espada
hinimo sa salamangka!

894
01:37:39,563 --> 01:37:41,231
Tigulang na siya!

895
01:37:41,773 --> 01:37:43,733
Nagtakuban pinaagi sa salamangka.

896
01:37:44,234 --> 01:37:46,319
Ginoo Cob!

897
01:37:49,281 --> 01:37:51,366
Dili ko nimo mapugngan.

898
01:37:51,700 --> 01:37:54,578
Dili ko gayod dawaton ang kamatayon.

899
01:37:56,079 --> 01:37:58,748
Ang mga salamangkero dili angay mahadlok sa kamatayon!

900
01:37:59,207 --> 01:38:01,251
Alaut ka nga babaye!

901
01:38:02,252 --> 01:38:03,920
Dili ko sama nimo!

902
01:38:03,920 --> 01:38:06,756
Mas maayo ko nimo.
Walay hinungdan nga mga ulod!

903
01:38:07,215 --> 01:38:09,759
Ako nagtuon sa kaalam sa kapanahonan!

904
01:38:09,759 --> 01:38:13,346
Nagkupot kog gahom! Ako ang labing gamhanan!

905
01:38:15,640 --> 01:38:19,811
Gitamay sama sa usa ka buang
ang mga salamangkero sa Roke.

906
01:38:19,811 --> 01:38:21,938
Giabog sama sa iro!

907
01:38:23,773 --> 01:38:28,111
Pero manimalos ko.
Dili gyud ko mamatay.

908
01:38:28,111 --> 01:38:31,448
Ako ang mahimong supremo nga Archmage!

909
01:38:46,588 --> 01:38:47,797
Therru!

910
01:39:20,246 --> 01:39:21,831
Therru!

911
01:39:30,256 --> 01:39:32,175
Kanang gamay nga buang!

912
01:39:32,592 --> 01:39:36,805
Paminaw kanako, mga bato.
Gibuwagan ko nimo!

913
01:40:27,772 --> 01:40:29,899
Pagsubang sa adlaw...

914
01:40:32,861 --> 01:40:34,154
Buhii ko!

915
01:40:38,491 --> 01:40:39,993
Sakit ba, babaye?

916
01:40:39,993 --> 01:40:41,077
Cob!

917
01:40:43,079 --> 01:40:44,372
Pasagdi siya!

918
01:40:44,706 --> 01:40:46,666
Pabilin balik!

919
01:40:46,666 --> 01:40:49,753
Makalilisang ang kamatayon!

920
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
Ayaw kini buhata!

921
01:40:55,425 --> 01:40:58,553
Makalilisang kaayo.

922
01:41:03,183 --> 01:41:04,142
Paghulat!

923
01:41:27,332 --> 01:41:31,586
Makalilisang kaayo... makahadlok kaayo...

924
01:41:31,920 --> 01:41:34,964
Cob! Pareha ra ka nako.

925
01:41:35,465 --> 01:41:39,135
Nagpalayo ka sa kahayag
ug makita lamang ang kangitngit!

926
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
Dili! Ipahilayo!

927
01:41:45,266 --> 01:41:47,894
Nakalimot ka niana sa tibuok kinabuhi
konektado.

928
01:41:48,228 --> 01:41:51,231
Ang kinabuhi dili matipigan,
mahatag ra!

929
01:41:51,815 --> 01:41:55,068
Isalikway ang kamatayon,
ug imong gilimud ang kinabuhi!

930
01:41:55,485 --> 01:41:58,113
Dili! Sayop ka!

931
01:41:59,364 --> 01:42:03,284
Atubanga ang kamatuoran, Cob!
Ang tanan nahadlok sa kamatayon!

932
01:42:04,661 --> 01:42:09,165
Dili! Dili ko gustong mamatay.

933
01:42:10,250 --> 01:42:11,292
Cob!

934
01:42:12,377 --> 01:42:13,628
Dili!

935
01:42:14,546 --> 01:42:15,839
Therru!

936
01:42:26,891 --> 01:42:29,144
Therru... Arren...

937
01:42:38,570 --> 01:42:39,863
Arren!

938
01:42:50,081 --> 01:42:52,750
Panahon na nga mamatay! Panahon na nga mamatay!

939
01:42:52,750 --> 01:42:54,002
Arren!

940
01:42:54,752 --> 01:42:57,380
Ug mokuyog ka niya.

941
01:43:03,469 --> 01:43:06,181
Pasagdi siya! Ayaw siya patya!

942
01:43:08,933 --> 01:43:13,021
Kinahanglang mamatay ang tanang mosupak kanako!

943
01:43:42,675 --> 01:43:46,596
Patay na siya, patay na siya.
Kabus nga butang.

944
01:43:57,357 --> 01:43:59,567
Misubang na ang adlaw.

945
01:44:03,446 --> 01:44:06,699
Pagdali... kinahanglan magdali...

946
01:44:06,699 --> 01:44:08,117
Hunong!

947
01:44:45,405 --> 01:44:46,781
Therru!

948
01:44:54,372 --> 01:44:58,251
Kinabuhing dayon!

949
01:45:03,631 --> 01:45:05,466
Anino, balik sa kangitngit!

950
01:45:07,260 --> 01:45:09,679
Hatagi kog kinabuhi!

951
01:45:15,810 --> 01:45:18,688
Gusto ko ang kinabuhi... kinabuhi!

952
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
Kinabuhi!

953
01:45:32,493 --> 01:45:35,663
Gusto ko mabuhi!

954
01:46:05,902 --> 01:46:08,905
Tehanu!

955
01:46:52,073 --> 01:46:54,242
Busa luwas ka usab.

956
01:46:59,372 --> 01:47:00,873
Komosta sila?

957
01:47:01,791 --> 01:47:05,878
Maayo na sila.
Naa silay mga pako.

958
01:48:29,253 --> 01:48:31,714
Salamat... Therru.

959
01:48:38,137 --> 01:48:40,932
mubalik ko
aron mabayran ang akong krimen.

960
01:48:42,099 --> 01:48:44,602
Ug sa pag-atubang sa akong kaugalingon.

961
01:48:46,687 --> 01:48:47,897
Arren.

962
01:48:49,815 --> 01:48:53,569
Pwede ba ko makigkita nimo
sa umaabot nga adlaw?

963
01:48:59,283 --> 01:49:00,368
Dali na.

964
01:49:00,576 --> 01:49:03,746
Kinahanglan kitang magpasalamat
Sparrowhawk ug Tenar.

965
01:49:19,387 --> 01:49:26,769
Ang nag-inusarang banog sa langit

966
01:49:27,061 --> 01:49:34,694
Pakigbisog batok sa Hangin

967
01:49:35,111 --> 01:49:41,993
Dinhi adunay kahayag ug kangitngit lamang

968
01:49:42,243 --> 01:49:47,498
Siya adunay langit sa iyang kaugalingon

969
01:49:53,671 --> 01:50:01,012
Ikaw nga mihangad sa langit ug mihilak

970
01:50:01,262 --> 01:50:09,020
Kamo nga nagpuyo nga nag-inusara

971
01:50:09,353 --> 01:50:16,360
Padungga ko sa imong Tinuod nga Ngalan

972
01:50:16,652 --> 01:50:27,163
Kay usa ka adlaw mawala ka

973
01:50:28,914 --> 01:50:36,005
Ingon nga ang kahayag matunaw ngadto sa kangitngit

974
01:50:36,589 --> 01:50:44,305
Ang imong kanta moagi sa tul-id
pinaagi sa akong kasingkasing

975
01:50:44,722 --> 01:50:54,482
Pakanta ko para nimo

976
01:51:03,824 --> 01:51:08,287
Ang Katapusan

977
01:51:14,043 --> 01:51:18,130
Mga Tingog

978
01:51:20,049 --> 01:51:26,138
Junichi Okada

979
01:51:28,099 --> 01:51:34,188
Aoi Teshima

980
01:51:36,148 --> 01:51:42,196
Yuko Tanaka

981
01:51:43,864 --> 01:51:49,912
Teruyuki Kagawa

982
01:51:51,872 --> 01:51:57,920
Jun Fubuki

983
01:51:59,588 --> 01:52:05,678
Bunta Sugawara

984
01:52:10,599 --> 01:52:17,690
Base sa “Earthsea” nga serye ni
Ursula K. Le Guin

985
01:52:19,608 --> 01:52:26,699
Nadasig sa “Shuna's Journey” ni
Hayao Miyazaki

986
01:52:28,617 --> 01:52:35,708
Screenplay ni
Gore Miyazaki ug Keiko Niwa

987
01:52:38,127 --> 01:52:44,216
Musika ni
Tamiya Terashima

988
01:52:46,135 --> 01:52:52,224
Theme song nga gipasundayag ni
Aoi Teshima

989
01:52:54,143 --> 01:53:00,232
English translation ni
Jim Hubbert

990
01:53:02,151 --> 01:53:09,241
Evan Ma, Kenzo Ochiai,
Rieko Izutsu ug Steve Alpert

991
01:53:11,160 --> 01:53:17,249
English subtitles ni Aura

992
01:54:59,393 --> 01:55:05,941
Produksyon
Studio Ghibli

993
01:55:07,943 --> 01:55:14,366
Producer
Toshio Suzuki

994
01:55:19,705 --> 01:55:26,420
Gidirekta ni
Goro Miyazaki




